1
00:00:05,960 --> 00:00:08,040
VLADIMIR EPIPHANTSEV

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,520
ANASTASIYA VEDENSKAYA

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,240
SERGEY VEKSLER

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,640
MIKHAIL GOREVOY

5
00:00:31,600 --> 00:00:36,240
FLINT. ISKUPLJENJE

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,560
Budite mirni!

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,960
Pomozite mi! ovo je...

8
00:01:01,200 --> 00:01:04,160
Potrebna nam je posebna strategija.

9
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
Oni znaju ko smo, i napravili su a
  pokret.

10
00:01:07,040 --> 00:01:08,440
Ovo je demonstracija
  moć.

11
00:01:08,440 --> 00:01:13,400
Na lokalnom nivou su pokrivali
  sve.
  Za više nivoe više vremena
  potrebno.

12
00:01:13,440 --> 00:01:15,480
Sada je na njihovoj strani.

13
00:01:15,480 --> 00:01:18,080
Ne vidim da kontrolišu ovo
  grad.

14
00:01:18,080 --> 00:01:21,920
To im je zgodno.
  Niko to ne može ostaviti bez
  dozvolu.

15
00:01:21,960 --> 00:01:23,880
To je zatvoren grad.

16
00:01:23,920 --> 00:01:26,520
Kakva roba
  oni imaju posla?

17
00:01:26,520 --> 00:01:28,400
Možda su to ljudi?

18
00:01:28,640 --> 00:01:30,560
Ljudi nestaju, to je istina.

19
00:01:30,560 --> 00:01:33,040
Mi imamo potpunu kontrolu u ovome
  grad. Kao u zatvoru.

20
00:01:33,080 --> 00:01:37,080
I ruke su nam vezane. Oni
  uzmi svoju Nastyu i moje momke.

21
00:01:37,120 --> 00:01:38,600
Oni drže sve asove.

22
00:01:38,640 --> 00:01:42,440
Ne želim da se igram sa njima.
  Moraš se sakriti. Oni pokušavaju
  da te ubijem.

23
00:01:42,440 --> 00:01:44,360
Naravno.

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,280
Ali ne mogu otići.
  Moramo da nastavimo
  istrage.

25
00:01:47,520 --> 00:01:49,560
Trebaju nam svjedoci.

26
00:01:49,840 --> 00:01:53,360
Oni koji su uključeni u ovo
  ludilo.

27
00:02:59,080 --> 00:03:00,520
Dođi ovamo!

28
00:03:00,520 --> 00:03:03,760
Treba mi tvoja pomoć!
  Možeš li zadržati ranu?

29
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
Možete li pozvati hitnu pomoć?

30
00:03:30,880 --> 00:03:32,840
Gdje je otišao?

31
00:03:44,280 --> 00:03:45,920
Prati ga!

32
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Spusti pištolj na zemlju!

33
00:05:32,800 --> 00:05:34,680
Nemam pištolj.

34
00:05:35,640 --> 00:05:37,440
Stavi ruke iza glave!

35
00:05:37,480 --> 00:05:38,960
U redu.

36
00:05:39,000 --> 00:05:40,760
Ne mrdaj!

37
00:05:40,800 --> 00:05:42,480
Ne mrdaj!

38
00:05:42,520 --> 00:05:43,600
U redu.

39
00:05:43,640 --> 00:05:45,320
Rekao sam, ne mrdaj!

40
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
Stani!

41
00:05:56,120 --> 00:05:57,960
Prošao je kroz vrata!

42
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
Prati ga! Idem okolo!

43
00:06:15,960 --> 00:06:17,920
Ovo je posljednji prijevoz.

44
00:06:17,960 --> 00:06:20,640
Rekao sam da ćemo se snaći
  pre sumraka.

45
00:06:20,680 --> 00:06:22,640
Imali smo manje od jednog dana.

46
00:06:22,680 --> 00:06:24,760
Šta je sa sirovim proizvodima?

47
00:06:24,800 --> 00:06:25,960
Ovdje je.

48
00:06:26,000 --> 00:06:28,720
Moramo da istovarimo našu opremu,
pokrenuti generatore,

49
00:06:28,760 --> 00:06:30,640
- i možemo da radimo.
  - Bilo je vreme.

50
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Ne možemo trošiti vrijeme na odmor.

51
00:06:32,680 --> 00:06:35,440
Šta je sa pukovnikom Voronovim?
  Jeste li ga riješili?

52
00:06:35,480 --> 00:06:38,920
Djelimično. On je u komi.
  Nema mnogo šanse da preživi.

53
00:06:39,000 --> 00:06:41,640
Ne sviđa mi se što je to urađeno
  djelomično.
  Moramo zatvoriti to pitanje.

54
00:06:41,680 --> 00:06:44,040
Hoćemo. On je u opštini
  bolnica.

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,720
Poslaću ljude tamo
  kad počnemo sve ovdje.

56
00:06:48,280 --> 00:06:49,880
Kako je Šamanov?

57
00:06:49,920 --> 00:06:52,680
Nije me mnogo briga
  Shamanov.

58
00:06:52,720 --> 00:06:57,920
Sada je sam, tražen je
  osoba,
on nema informacije.

59
00:06:58,000 --> 00:07:00,640
Pustite ih da se pare.

60
00:07:00,800 --> 00:07:05,200
On to svira po sluhu.
  I ovdje se sve mijenja.

61
00:07:05,560 --> 00:07:08,800
Ovo nije rat. Ovo je
  posao.

62
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
Moraš razmišljati ovdje.

63
00:07:11,640 --> 00:07:16,600
Šamanov će biti deo našeg
  plan.
  Nije bitno ako nema
  želim to.

64
00:07:16,640 --> 00:07:20,960
imamo njegovu damu,
  pa će uraditi šta god mi kažemo.

65
00:07:21,000 --> 00:07:27,320
Usput, bit će
  odgovoran
  za Voronovljevu smrt i otići će
  u zatvor.

66
00:07:27,840 --> 00:07:31,520
I u zatvoru
  junački će se obesiti.

67
00:07:31,560 --> 00:07:34,760
Iz pokajanja.
Neko će mu naravno pomoći.

68
00:07:34,960 --> 00:07:37,640
Donore, imamo devojku.
  Stigli smo do kopna.

69
00:07:37,800 --> 00:07:40,840
Poslaću rezač za nama
  istovariti ovdje.

70
00:07:40,880 --> 00:07:43,600
- Da li je gospođa dobro?
  - Ona spava.

71
00:07:51,720 --> 00:07:52,960
Zdravo.

72
00:08:10,720 --> 00:08:12,480
Otvori vrata.

73
00:08:15,400 --> 00:08:17,800
- Zdravo.
  - Zdravo.

74
00:08:18,400 --> 00:08:20,360
Posluga u sobu.

75
00:08:21,440 --> 00:08:24,040
Ne treba nam posluga u sobu.

76
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Zdravo.

77
00:08:48,760 --> 00:08:52,800
Jesi li gluv ili šta?
  Ne treba nam posluga u sobu.

78
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
Zar ne razumiješ?

79
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
Gubi se odavde!

80
00:08:59,920 --> 00:09:03,800
Ne mogu. Imamo neodoljivu
  usluga u našem hotelu.

81
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
sta? Koja usluga?

82
00:09:42,360 --> 00:09:44,200
Svi, dođite ovamo!

83
00:09:56,840 --> 00:09:58,400
Kako je Voronov?

84
00:09:59,760 --> 00:10:01,840
U redu, slušaj me.

85
00:10:01,840 --> 00:10:05,360
Bio sam u hotelu, uzeo sam svoje
  materijal,
  ali najvažnije nije
  ovdje.

86
00:10:05,400 --> 00:10:08,280
Zadatak broj jedan je otkriti
  gdje je rezervna baza podataka.

87
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
Mogu li sada doći?

88
00:11:34,720 --> 00:11:36,880
Da li je došla sebi?

89
00:11:41,200 --> 00:11:43,280
Zdravo. kako si?

90
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
Sasvim! Ne mrdaj.

91
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
Ko si ti i šta ti treba
  od mene?

92
00:12:06,960 --> 00:12:08,640
da li vas boli glava?

93
00:12:10,120 --> 00:12:13,400
Svi ćete biti mrtvi, kada oni
  nađi me.

94
00:12:16,920 --> 00:12:18,040
Divno.

95
00:12:18,160 --> 00:12:22,240
Niko te neće naći.
  Ti jednostavno ne postojiš.

96
00:12:22,320 --> 00:12:25,360
Sada imaš drugi život.

97
00:12:26,360 --> 00:12:31,640
Ne znam ko si ti
i šta ja radim ovde.

98
00:12:33,080 --> 00:12:34,920
Ali jednu stvar vidim jasno
  sada.

99
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
I šta je to?

100
00:12:39,360 --> 00:12:41,360
ti si tako...

101
00:12:45,760 --> 00:12:47,240
mrtav.

102
00:12:47,680 --> 00:12:50,800
Mrtav? Rekla je mrtva?

103
00:12:52,400 --> 00:12:56,880
U pravu si, nisam tamo gde si ti
  su sada.

104
00:12:57,000 --> 00:12:58,880
A gde smo mi?

105
00:12:58,920 --> 00:13:03,960
U zemlji ili u vatri.
  Zavisi koliko ćeš imati sreće
  biti.

106
00:13:05,000 --> 00:13:09,320
Vratite je u normalu.

107
00:13:09,320 --> 00:13:13,160
Totalno. U redu?

108
00:13:14,840 --> 00:13:16,160
Da. U redu.

109
00:13:19,880 --> 00:13:21,400
mrtav...

110
00:13:25,960 --> 00:13:28,040
Za sada nema sjenčanja.

111
00:13:28,040 --> 00:13:30,200
Ali bolje je igrati na sigurno.

112
00:13:30,240 --> 00:13:32,200
- Zdravo.
  - Zdravo.

113
00:13:33,160 --> 00:13:36,640
- Jesi li dobro stigao?
  - Da.

114
00:13:44,160 --> 00:13:46,760
Sveta, idi čekaj tamo.

115
00:13:55,240 --> 00:13:57,680
Oni kidnapuju ljude.

116
00:13:57,720 --> 00:14:01,200
To objašnjava zašto niste mogli
  nađi
  ni oružja ni droge
  kamp.

117
00:14:01,240 --> 00:14:03,840
Veoma je zgodno. br
  dokazi.

118
00:14:03,880 --> 00:14:05,680
Samo dokazi.

119
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
I to se dešava
  samo kad se nekome desi
  daleko.

120
00:14:08,000 --> 00:14:09,760
Moramo razumjeti
  gde ih drže.

121
00:14:09,800 --> 00:14:12,680
Slušaj me!
  Grushnitskiy radi na tome.

122
00:14:12,720 --> 00:14:14,880
Voronov je ranjen
  i on je u bolnici.

123
00:14:14,920 --> 00:14:17,640
Bio sam suspendovan za
  biti u vezi sa njim.

124
00:14:17,680 --> 00:14:20,040
Vi ste tražena osoba!

125
00:14:20,080 --> 00:14:22,800
I za to ste optuženi
  pokušaj ubistva.

126
00:14:22,840 --> 00:14:25,840
- Bilo je svedoka.
  - Niko to neže srediti.

127
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
I svjedoci će nestati
  takođe.

128
00:14:27,640 --> 00:14:29,800
Sve će biti gotovo
  baš kad se pojaviš.

129
00:14:29,800 --> 00:14:32,160
Bićete ubijeni tokom
  hapšenje.

130
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
U svakom slučaju, sada ih ne možemo zaustaviti.

131
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
Moramo sačekati.

132
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
Pomoći ću ti da napustiš
  grad.

133
00:14:42,120 --> 00:14:44,400
Neću napustiti grad.

134
00:14:46,080 --> 00:14:48,320
Nemamo druge opcije.

135
00:14:48,320 --> 00:14:51,880
Prema pravilima
  moramo pomoći zarobljenicima da
  izađi,

136
00:14:51,920 --> 00:14:56,040
uzeti iskaze,
  onda pronađite organizatore,

137
00:14:56,080 --> 00:15:00,280
I pronađite dokaze za njih
saučesništvo.

138
00:15:00,480 --> 00:15:04,360
Ali najvažnije
  je pronaći njihovu lokaciju
  baza.

139
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
Pitanje je: kako to učiniti?

140
00:15:06,720 --> 00:15:08,720
Oni nas love.

141
00:15:08,760 --> 00:15:13,480
Nudiš li kidnapovanje
  Grushnitskiy
  i ubaciti lemilicu
  njega?

142
00:15:14,400 --> 00:15:16,840
To bi oduzelo previše vremena.

143
00:15:17,920 --> 00:15:21,800
Jesi li ozbiljan? Andrej?

144
00:15:22,120 --> 00:15:24,320
On je lokalni oligarh!

145
00:15:24,320 --> 00:15:28,880
Ima 15 službenika obezbjeđenja.

146
00:15:29,360 --> 00:15:33,560
U igri su i lokalni kriminalci
  povodac.

147
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
Gdje je onaj koji sam zadnji donio
  noć?

148
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
- Zozulja?
  - Da.

149
00:15:39,880 --> 00:15:43,160
Poslao sam ga
  do pritvorskog centra na kraju
noć.

150
00:15:43,200 --> 00:15:46,040
I prije sat vremena su ga pustili.

151
00:15:46,080 --> 00:15:48,680
Sve je u skladu sa
  plan.

152
00:15:50,280 --> 00:15:51,600
Kakav plan?

153
00:15:51,640 --> 00:15:55,320
To je kad pukovnik
  nisam mogao da garantujem posebno
  istrage.

154
00:15:55,320 --> 00:15:59,440
Bilo je to kada si skoro poginuo
  danas,
  i bio sam suspendovan.

155
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
Znao si da će to pustiti
  da ide?

156
00:16:12,320 --> 00:16:14,240
Ne pravi demona od mene.

157
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
Mi se bavimo
  sa veoma opasnim ljudima.

158
00:16:15,960 --> 00:16:17,720
Imaju vojsku, policiju,
  banditi.

159
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
Mnogo novca!

160
00:16:19,280 --> 00:16:24,840
Ne možete ni zamisliti ko su oni
  ljudi jesu
  koji žele da kupe njihovu robu.

161
00:16:33,120 --> 00:16:35,760
Jeste li znali ili niste?

162
00:16:36,680 --> 00:16:38,560
Jesam.

163
00:16:42,440 --> 00:16:44,880
Želiš li da te ubijem sada?

164
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
sta se desava?

165
00:16:46,120 --> 00:16:48,720
Ne radi to! Molim te!

166
00:16:53,760 --> 00:16:56,200
Sveta, smiri se!

167
00:16:59,720 --> 00:17:01,920
Samo razgovaramo.

168
00:17:03,720 --> 00:17:07,000
Hteo sam da nagovorim pukovnika
  od toga,
  ali je sve organizovao
  brzo.

169
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Nisam znao kako da mu kažem.

170
00:17:08,240 --> 00:17:11,360
Svi ste ludi!
  Ne želiš da slušaš
  ljudi!

171
00:17:11,400 --> 00:17:14,600
Nemaš pojma gde si.

172
00:17:23,480 --> 00:17:29,240
Pogledajte kako rade.
  Oni samo kidnapuju i ubijaju
  ljudi.

173
00:17:29,440 --> 00:17:34,280
To je kao pljačka banke.
  Ali samo je grad umjesto
banka.

174
00:17:35,560 --> 00:17:40,440
I neće odustati
  prije nego što sve isišu.

175
00:17:40,920 --> 00:17:43,240
A samo nas je dvoje.

176
00:17:44,560 --> 00:17:46,880
Ostavite sve kako jeste.

177
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Ostavi to.

178
00:17:49,080 --> 00:17:50,600
Ovdje je pakao.

179
00:17:51,840 --> 00:17:54,160
Veruj mi.

180
00:17:55,360 --> 00:17:58,120
To znači da je i moj dom pakao.

181
00:17:58,120 --> 00:17:59,320
- Šta?
  - Ništa.

182
00:17:59,360 --> 00:18:01,120
Znate li gdje mogu naći
  Zozulya?

183
00:18:01,160 --> 00:18:04,520
Ne, ne znam.
  Ali znam ko mu je pomogao da dobije
  van.

184
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Sveta!

185
00:18:12,360 --> 00:18:16,080
Savvin - glava mora
  policija.

186
00:18:17,880 --> 00:18:21,560
- Je li to on?
  - Da, on radi za Grushnitskiy
  sada.

187
00:18:35,040 --> 00:18:36,560
Zovi Zozulju.

188
00:18:36,600 --> 00:18:38,920
Reci mu da želiš da ga upoznaš.

189
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
Neka pozove mesto,
  i odvešćeš me tamo.

190
00:18:42,800 --> 00:18:44,880
ko si ti

191
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
Za koga radiš, glupane?

192
00:18:48,920 --> 00:18:51,720
Shvaćaš li šta će biti
  biti za tebe?

193
00:18:56,480 --> 00:18:59,440
Gurnuo sam ti ruku.
  Sad ću ti izbosti oko.

194
00:18:59,480 --> 00:19:01,080
Hajde, zovi ga.

195
00:19:01,080 --> 00:19:02,800
Ok, ok.

196
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
- Da.
  - Tarase, zdravo.

197
00:19:18,600 --> 00:19:22,040
Mora da ste sada srećni.
  Uzeo sam tvog vojnika.

198
00:19:22,120 --> 00:19:26,000
- On sada leži na zemlji.
  - Ne šalite se?

199
00:19:26,080 --> 00:19:27,640
Gdje i kako ste to uradili?

200
00:19:27,680 --> 00:19:30,080
Vidjet ćeš. Vodim ga
  ti.

201
00:19:31,160 --> 00:19:32,960
Jeste li sigurni da je to on?

202
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
Potpuno siguran. Vidjet ćeš.

203
00:19:34,920 --> 00:19:36,880
gdje si sada?

204
00:19:36,920 --> 00:19:38,600
Čekam rezač
  da odem u bazu.

205
00:19:38,600 --> 00:19:41,280
- Pa da li ga želiš?
  - Naravno! Čekam
  ti.

206
00:19:41,360 --> 00:19:44,240
- Je li pri svijesti?
  - Ne, nije.

207
00:19:44,240 --> 00:19:46,160
Zavezan je u gepeku.

208
00:19:46,200 --> 00:19:49,160
Savršeno!
  Čekamo vas!

209
00:19:51,960 --> 00:19:54,920
Idemo. Započni.

210
00:20:19,640 --> 00:20:22,000
Vidio si moju smrt, zar ne?

211
00:20:22,040 --> 00:20:25,280
Šta mi još možeš reći?
  Možda nešto o njemu?

212
00:20:25,320 --> 00:20:28,520
sta radis U kome je on
  život?

213
00:20:31,920 --> 00:20:34,320
On je običan čovek.

214
00:20:34,360 --> 00:20:36,400
Kao i svi.

215
00:20:38,400 --> 00:20:43,360
Šetamo... šetamo...

216
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
jedemo...

217
00:20:47,240 --> 00:20:48,560
spavamo.

218
00:20:48,600 --> 00:20:53,000
- Vodiš ljubav...
  - Da.

219
00:20:53,040 --> 00:20:55,360
Volimo se.

220
00:20:55,720 --> 00:20:58,400
Da, da. Imam te.

221
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
Upoznali ste se u kafeu Karelia.

222
00:21:01,760 --> 00:21:03,800
Radila si kao konobarica.

223
00:21:03,840 --> 00:21:07,400
Zamolio te je da ideš s njim.
  Pristali ste.

224
00:21:07,440 --> 00:21:10,400
Zašto ne? On je fin momak.

225
00:21:10,440 --> 00:21:13,200
Nema govora o specijalnim snagama.

226
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
Andrej je ljubazan momak.

227
00:21:16,400 --> 00:21:18,840
On voli pecanje. On sanja
  o sinu.

228
00:21:18,880 --> 00:21:20,680
To je istina.

229
00:21:21,840 --> 00:21:23,840
Ti znaš sve.

230
00:21:25,360 --> 00:21:27,240
Ti si pametan.

231
00:21:37,600 --> 00:21:40,520
Flint. Imam ga.

232
00:21:41,480 --> 00:21:44,000
Šarm drevnog ratnika.

233
00:21:57,040 --> 00:22:02,160
Vojnici su nosili takve amajlije
  tokom rata u Čečeniji.

234
00:22:02,480 --> 00:22:05,120
Uklonio sam ih sa mrtvih tijela.

235
00:22:05,280 --> 00:22:09,120
Sada pronađite svoj šamanov poklon
  ovdje.

236
00:22:17,200 --> 00:22:21,040
Pukovnik Voronov.
Koliko su se puta sreli?

237
00:22:21,120 --> 00:22:22,960
O čemu su pričali?

238
00:22:23,000 --> 00:22:25,560
Da li je Šamanov upoznao nekog drugog?

239
00:22:26,720 --> 00:22:30,200
Izvinite, mogu li dobiti čašu
  voda?

240
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Jako sam žedan.

241
00:22:32,920 --> 00:22:34,960
Da, možeš.

242
00:22:35,000 --> 00:22:36,640
Martini?

243
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
Ne, samo vodu.

244
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
Voda iz slavine je u redu.

245
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
bravo. Dobar pokušaj.

246
00:23:46,280 --> 00:23:48,920
Nešto ste naučili
  tvoj prijatelj.

247
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
Konvoj!

248
00:23:51,360 --> 00:23:54,240
Morate platiti za sve.

249
00:23:58,360 --> 00:24:01,280
Od sada vaša hrana i piće
  će biti iz zatvorene stolice.

250
00:24:01,400 --> 00:24:02,880
Četvrta ćelija.

251
00:24:22,120 --> 00:24:24,080
Ovo je njihova baza.

252
00:24:24,760 --> 00:24:27,160
Nema pretpostavljenih. Samo pešadije.

253
00:24:27,160 --> 00:24:32,000
Ne možeš čak ni razgovarati s njima.
Jednom ti
  uđite u zgradu, bićete
  mrtav.

254
00:24:32,040 --> 00:24:33,800
Ljudi ovdje imaju upute.

255
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Okreni ovamo.

256
00:24:35,720 --> 00:24:37,920
Da li shvatate gde ste
  into?

257
00:24:37,960 --> 00:24:39,920
Stani tamo.

258
00:24:42,200 --> 00:24:43,880
Hajde, hajde!

259
00:24:44,480 --> 00:24:46,840
Stani ovde. Ja ću uraditi ostalo.

260
00:24:46,880 --> 00:24:49,520
- Mogu li kući?
  - Da, možeš.

261
00:24:53,640 --> 00:24:55,720
Izlazi.

262
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
Bićeš ubijen, zar ne
  razumeti?

263
00:25:02,600 --> 00:25:04,520
Ti si smiješan čovjek.

264
00:25:04,560 --> 00:25:06,000
Ne mrdaj, ok?

265
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
Vrlo smiješan čovjek.

266
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
Jesi li video Zozulju?

267
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
Onaj koji je doveden ovde
  danas.

268
00:26:05,640 --> 00:26:08,120
- Bio je kod doktora.
  - Hvala.

269
00:26:28,520 --> 00:26:29,640
- Zdravo.
  - Zdravo.

270
00:26:29,680 --> 00:26:31,720
Ko su ti ljudi u tvojoj
  lista?

271
00:26:31,760 --> 00:26:33,000
- Gde?
  - Pogledaj.

272
00:26:38,880 --> 00:26:40,440
Ljudi, ovaj čovek je bolestan!

273
00:26:40,480 --> 00:26:42,560
sta se desilo?

274
00:26:42,800 --> 00:26:45,400
- Treba mi tvoja pomoć.
  - Ko si ti?

275
00:27:06,560 --> 00:27:07,840
Zdravo.

276
00:27:10,560 --> 00:27:14,400
- Zdravo. Jesi li video Zozulju?
  - Otišao je prije 15 minuta.

277
00:27:14,440 --> 00:27:16,160
- Znate li gde?
  - Ne.

278
00:27:17,880 --> 00:27:19,480
Hvala.

279
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
Zdravo, jesi li video Zozulju?

280
00:27:22,160 --> 00:27:24,040
- Pogledaj kapetana.
  - Gde je?

281
00:27:24,040 --> 00:27:26,520
- Na pristaništu.
  - Hvala.

282
00:28:01,160 --> 00:28:03,680
- Zdravo, jesi li video Zozulju?
  - Ne, nisam.

283
00:28:03,680 --> 00:28:05,840
Daj mi granatu.

284
00:28:11,960 --> 00:28:13,120
ko si ti

285
00:30:29,200 --> 00:30:31,240
Prati ga!

286
00:30:39,440 --> 00:30:42,160
Moramo ubaciti granate
  njega!

287
00:30:42,160 --> 00:30:44,000
Nema svrhe pucati iz oružja.

288
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Mi ćemo to shvatiti.

289
00:30:51,520 --> 00:30:58,000
ako zelis da pobedis,
  moraš da promeniš stvarnost
  oko tebe.

290
00:31:00,560 --> 00:31:05,200
Vaš neprijatelj je već mrtav
  pre nego što počneš borbu.

291
00:31:06,960 --> 00:31:10,320
Zbog toga nije u stanju da pobedi.

292
00:31:14,960 --> 00:31:17,360
Neprijatelj je duh

293
00:31:17,440 --> 00:31:19,360
iz tvog sna.

294
00:31:26,640 --> 00:31:30,040
Neranjivi ste kada ste
  spavaj.

295
00:34:10,320 --> 00:34:12,000
Gdje ti je sada kamp?

296
00:34:12,040 --> 00:34:15,240
Koji kamp?
  Ne znam šta pričaš
  o.

297
00:34:17,080 --> 00:34:18,440
Gdje je kamp?

298
00:34:18,440 --> 00:34:19,920
Ti si psihopata!

299
00:34:20,640 --> 00:34:22,280
Hajde, reci mi!

300
00:34:23,080 --> 00:34:25,680
U napuštenom separeu.
  Na ostrvu.

301
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
Koordinate!

302
00:34:27,600 --> 00:34:30,280
Gdje su sagradili svjetionik.

303
00:34:30,320 --> 00:34:35,000
40 kilometara od grada.
  Svjetionik je tu.

304
00:34:35,120 --> 00:34:37,880
Možete ga pronaći. Ti si špijun.

305
00:36:24,160 --> 00:36:26,160
Zanimljiv abažur.

306
00:36:28,560 --> 00:36:31,440
Imate li druge
  varijante sta da se radi ovde?

307
00:36:32,680 --> 00:36:34,720
Možda mi barem kažeš gdje
  jesmo.

308
00:36:34,760 --> 00:36:36,880
ko su ti ljudi,
  a šta im treba od nas?

309
00:36:36,880 --> 00:36:40,520
- Zar ti to nisu rekli?
  - Ne.

310
00:36:41,760 --> 00:36:45,080
Vidim. Nisu nam rekli
  bilo.

311
00:36:49,240 --> 00:36:51,400
Zašto si tako depresivan?

312
00:36:51,680 --> 00:36:53,920
Jesu li ubrizgali nešto?

313
00:36:55,720 --> 00:36:57,840
Reci mi nešto.

314
00:36:57,880 --> 00:37:00,560
kako se zoveš? ko si ti

315
00:37:00,600 --> 00:37:02,640
Kako si dospio ovdje?

316
00:37:03,200 --> 00:37:06,200
Ako ćutiš, ostaćeš
  ovdje.

317
00:37:06,240 --> 00:37:08,400
Ako progovoriš, oni će se prebaciti
  ti.

318
00:37:08,440 --> 00:37:10,320
Gdje transfer?

319
00:37:10,360 --> 00:37:12,560
Ne znam. Niko ne zna.

320
00:37:12,600 --> 00:37:14,560
Svi se plaše.
  Zato ne razgovaramo.

321
00:37:14,600 --> 00:37:18,280
- Zar se ne bojiš?
  - Jesam.

322
00:37:18,320 --> 00:37:19,640
Nemam šta da izgubim.

323
00:37:19,680 --> 00:37:22,120
Znam da smo ovde
  jer čekaju
  otkupnina.

324
00:37:22,120 --> 00:37:23,720
I niko neće platiti za mene.

325
00:37:23,760 --> 00:37:26,680
Neko bi platio za mene.
  Moj muž je biznismen.

326
00:37:26,720 --> 00:37:29,160
Ali nikome ne dozvoljavaju
  uspostaviti kontakt.

327
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
Trebao bi postojati neki način.

328
00:37:35,600 --> 00:37:40,440
Treba mi telefon.
  Napraviće jedan poziv i hoće
  biti mrtav.

329
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
Kako to da ste ovdje?

330
00:37:43,480 --> 00:37:47,320
Išao kod zubara.
  U neku elitnu kliniku.

331
00:37:47,360 --> 00:37:51,120
Dali su injekciju,
  onda sam se našao ovde.

332
00:37:51,160 --> 00:37:53,520
Ovdje sam pet godina.

333
00:37:53,560 --> 00:37:56,880
zaspao sam u parku,
  i probudio se ovde.

334
00:37:56,920 --> 00:38:00,440
Nadao sam se da će me nahraniti
  ovdje,
  daj mi odeću.

335
00:38:00,920 --> 00:38:06,960
Onda vidim te ljude
  koji su bili ovde, nisu sa mnom
  više.

336
00:38:09,600 --> 00:38:12,040
Čudno je.

337
00:38:13,600 --> 00:38:16,560
Trebali bi kidnapovati
  određene ljude za otkupninu.

338
00:38:16,600 --> 00:38:19,120
Ne, novac nema nikakve veze
  to.

339
00:38:19,160 --> 00:38:21,720
Ovdje izvode eksperimente.

340
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
Nešto tajno.

341
00:38:23,640 --> 00:38:26,080
Testiraju neke lijekove.

342
00:38:26,760 --> 00:38:30,760
To sad nije bitno.
  Ionako ćemo biti mrtvi.

343
00:38:46,640 --> 00:38:49,480
- Imate li opremu?
  - Naravno da znam.

344
00:38:49,520 --> 00:38:52,160
Našao sam neke informacije
  o tvom bunkeru.

345
00:39:09,640 --> 00:39:11,680
Reci mi, slušam.

346
00:39:12,400 --> 00:39:14,640
Pregledao sam arhive.

347
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
Trebalo je vremena.

348
00:39:16,720 --> 00:39:19,840
Postoje neke šeme,
  koordinate.

349
00:39:19,880 --> 00:39:25,480
Taj objekat je uklonjen
  iz oružanih snaga krajem 90-ih.

350
00:39:25,520 --> 00:39:29,640
Prema dokumentima,
  bunker je bio totalno
uništeno.

351
00:39:29,680 --> 00:39:32,760
Ali to je samo
  prema dokumentima.

352
00:39:32,800 --> 00:39:38,920
Postoje i sredstva diskretnosti
  nadzor, komplet prve pomoći,
  voki-toki.

353
00:39:38,960 --> 00:39:40,600
Ti ćeš to srediti.

354
00:39:40,640 --> 00:39:44,920
- Šta je sa gradom?
  - Kao i obično.

355
00:39:44,960 --> 00:39:47,320
Grad je uzbunjen.

356
00:39:47,360 --> 00:39:50,160
Plan hvatanja je u akciji.

357
00:39:50,200 --> 00:39:53,280
Postoje izvještaji na TV-u i
  radio.

358
00:39:53,320 --> 00:40:00,360
Neki vojnik s puškom je poludio
  i puca na stanovnike.

359
00:40:01,920 --> 00:40:05,120
- To je dobro.
  - Šta je tu dobro?

360
00:40:05,320 --> 00:40:07,640
Ta frka
  skrenuće pažnju sa
  nas.

361
00:40:07,680 --> 00:40:11,840
- Od nas?
- Ima nekoliko nijansi
  ovdje.

362
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
- Ne nastavljaj.
  - Sačekaj!

363
00:40:14,600 --> 00:40:16,320
Ne smeta mi borba.

364
00:40:16,360 --> 00:40:19,840
Ali postoji određeni stepen rizika.

365
00:40:19,880 --> 00:40:23,240
Tvoj plan je samoubistvo.

366
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
Nema šanse.

367
00:40:25,240 --> 00:40:28,600
Lokalne vlasti patroliraju
  obala.

368
00:40:28,640 --> 00:40:30,440
Ne možete otploviti ni milju.

369
00:40:30,480 --> 00:40:32,480
Oni će te uhvatiti.
  Dakle, moraćete da plivate.

370
00:40:32,480 --> 00:40:34,880
Moraš plivati pet
  kilometara.

371
00:40:34,920 --> 00:40:39,600
Počinješ ujutro i ti
  doći će
  uveče ako budeš imao sreće.

372
00:40:39,720 --> 00:40:42,920
A voda se smrzava.

373
00:40:42,920 --> 00:40:46,560
Za sat vremena ćeš umrijeti
  izloženost.

374
00:40:48,280 --> 00:40:50,200
A što se tiče bunkera.

375
00:40:50,200 --> 00:40:54,680
Postoji tako jaka sigurnost,
  da ne možeš ni...

376
00:40:59,120 --> 00:41:01,160
Moram da idem.

377
00:41:09,080 --> 00:41:11,640
Radim sam, ne brini.

378
00:41:11,640 --> 00:41:16,000
I vratite se u grad
  i pozabavite se pukovnikovim
  sigurnost.

379
00:41:16,480 --> 00:41:19,280
Grushnitskiy će pokušati da završi
  njega gore.

380
00:41:21,960 --> 00:41:23,640
ćao.

381
00:41:28,880 --> 00:41:31,760
Njegovo stanje nije kritično.

382
00:41:31,760 --> 00:41:33,720
Prilično je teška stabilna.

383
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Dajemo sve od sebe.

384
00:41:36,760 --> 00:41:38,560
Kakve projekcije?

385
00:41:40,200 --> 00:41:43,640
Teško je reći.
  Ima jaku konstituciju.

386
00:41:43,720 --> 00:41:47,040
Ali rane su veoma teške.

387
00:41:47,840 --> 00:41:50,240
Mi smo samo lokalna bolnica.

388
00:41:50,280 --> 00:41:54,720
Što se tiče operacije,
Mogu samo savjetovati vojsku
  bolnica.

389
00:41:57,520 --> 00:42:00,640
Imamo samo konzervativnu njegu
  ovdje.

390
00:42:00,720 --> 00:42:04,920
Voronov je vojnik.
  Imaju najbolje neurohirurge
  tamo.

391
00:42:13,200 --> 00:42:15,680
Ovo nije istraga
  interese.

392
00:42:18,160 --> 00:42:20,200
Hvala doktore.

393
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
Nastavite sa radom. Zbogom.

394
00:42:27,880 --> 00:42:30,840
- Kome si došao?
  - Ja?

395
00:42:30,880 --> 00:42:33,440
Ja sam neurohirurg konsultant.

396
00:42:33,800 --> 00:42:35,880
Po zahtjevu
  istražnog odbora.

397
00:42:35,920 --> 00:42:37,400
Imam pismo.

398
00:42:37,400 --> 00:42:39,160
Idi onda na drugi sprat,
  skrenite lijevo.

399
00:42:39,160 --> 00:42:42,440
I ti ćeš biti odmah kod
  intenzivna njega.

400
00:42:43,760 --> 00:42:45,800
- Hvala.
- Nema na čemu.

401
00:43:01,280 --> 00:43:04,280
- Gde ideš?
  - Policija. Na intenzivnu njegu.

402
00:43:04,320 --> 00:43:08,000
Ne, ne možeš ići.
  Policija, konsultacije sa lekarima. I
  nije briga.

403
00:43:08,040 --> 00:43:10,880
- Imamo sopstveni konsalting
  doktori.
  - Koji doktori?

404
00:43:10,920 --> 00:43:13,920
Devojka je upravo došla
  intenzivna njega.

405
00:43:14,480 --> 00:43:16,560
Prati me.

406
00:43:35,760 --> 00:43:37,920
Zdravo. ko si ti

407
00:43:38,600 --> 00:43:42,120
Došao sam da promenim ispis
  boca.
  a ko si ti?

408
00:43:42,160 --> 00:43:45,240
- Zašto si bez maske?
  - A ti?

409
00:43:45,680 --> 00:43:47,880
Ne treba mi jedan.

410
00:43:50,200 --> 00:43:52,840
Čekaj, šta radiš?

411
00:43:54,240 --> 00:43:56,000
Injekcija.

412
00:43:56,560 --> 00:43:58,520
Kakva je ovo injekcija?

413
00:44:46,320 --> 00:44:48,760
Sve je pod kontrolom.

414
00:44:54,120 --> 00:44:56,520
- Treba li ti doktor?
  - Ne.

415
00:44:56,800 --> 00:44:59,640
- Otkinuli su kapaljku.
  - Uzmi novi.

416
00:44:59,680 --> 00:45:01,920
Uključite aparat.
  Šta je sa njegovim pritiskom?

417
00:45:01,960 --> 00:45:04,000
- Da li je pritisak normalan
  država?
  - Da.

418
00:45:04,040 --> 00:45:06,080
- Puls?
  - Normalno.

419
00:45:20,960 --> 00:45:24,600
Šamanov je ušao u moje skladište
  u luci.

420
00:45:24,640 --> 00:45:27,800
Uzeo Zozulju, počeo da puca.

421
00:45:28,200 --> 00:45:32,080
Kao rezultat toga, Zozulya je ubijena,
  stražari su ubijeni.

422
00:45:32,200 --> 00:45:35,200
Pa pretpostavljam da zna za
  ostrvo.

423
00:45:35,240 --> 00:45:37,240
Za nas to nije problem.

424
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
On može doći ovamo.

425
00:45:39,520 --> 00:45:42,000
Da, može.

426
00:45:42,040 --> 00:45:45,080
Možemo li izaći na kraj s njim?
  Možda mu daš novac.

427
00:45:45,240 --> 00:45:48,200
Pitam se kako će to izgledati.

428
00:45:48,240 --> 00:45:51,280
Ne brini, ne može doći do
  ostrvo.

429
00:45:51,320 --> 00:45:54,280
Obala je pod kontrolom.

430
00:45:54,320 --> 00:45:56,520
Ledeni potok je pod vodom.

431
00:45:56,560 --> 00:45:58,920
Nema šanse da dođe do
  ostrvo.

432
00:45:58,960 --> 00:46:01,280
Osim ako nema helikopter.

433
00:46:01,360 --> 00:46:04,560
Ali ako ga ima, pokucaćemo
  to
  dole sa bacačem granata.

434
00:46:04,600 --> 00:46:07,640
Ulazi gde god želi.
  Mislite li da je to normalno?

435
00:46:07,760 --> 00:46:11,840
Da, tvrdoglav je. To je
  dobro.
  Neka dođe ovamo.

436
00:46:11,880 --> 00:46:14,520
Izjaviti o visokoj spremnosti.

437
00:46:14,560 --> 00:46:18,120
Moram nazvati lokalnog
  osoblje.

438
00:46:19,800 --> 00:46:23,480
Rešićemo to sa Voronovim.

439
00:46:27,120 --> 00:46:30,360
Šta ćemo da radimo
  sa Šamanovom devojkom?

440
00:46:30,520 --> 00:46:33,200
Uhvatićemo ga mamcem.

441
00:46:41,720 --> 00:46:44,440
Možda bi trebalo da se pobunimo?

442
00:46:44,480 --> 00:46:46,760
stajaćemo na vratima,
  a kada dođu, mi...

443
00:46:47,600 --> 00:46:50,680
Bio je tip poput tebe ovdje.

444
00:46:50,680 --> 00:46:54,880
Uzeli su ga, udarili,
  i odnesen.

445
00:46:55,080 --> 00:46:57,560
Možda ćemo imati više sreće.

446
00:46:57,600 --> 00:47:00,120
ići ćemo po njih,
  uzeti njihove telefone. Zašto ne?

447
00:47:00,120 --> 00:47:02,880
Šta ako nemaju telefone?

448
00:47:03,040 --> 00:47:05,320
Uzećemo nekoga za taoca.

449
00:47:05,360 --> 00:47:08,360
Ili ćemo uzeti ključeve.
Biće i drugih momaka
  način.

450
00:47:08,480 --> 00:47:11,480
Oni će nam se pridružiti.
  Počećemo pregovore.

451
00:47:13,160 --> 00:47:15,360
Čuli su nas!

452
00:47:38,840 --> 00:47:43,840
Ona ima 37 godina. Ne ozbiljno
  infekcije.

453
00:47:49,720 --> 00:47:52,800
Mogu platiti. Reci mi cijenu.

454
00:47:54,800 --> 00:48:00,120
Mi ćemo ovo riješiti.
  Još si živ.

455
00:48:02,120 --> 00:48:09,320
Želim da mi budeš prijatelj.
  Možeš li biti moj prijatelj?

456
00:48:13,400 --> 00:48:16,120
Želim da nam pomogneš.

457
00:48:16,720 --> 00:48:21,640
Možete li nam pomoći? Ne mogu
  verujte bilo kome na ovom mestu.

458
00:48:22,640 --> 00:48:30,600
Zato mi samo verujte u ovome.
  Verujem ti.

459
00:48:31,160 --> 00:48:33,640
Ovo lice.

460
00:48:34,600 --> 00:48:36,880
Odlično.

461
00:48:49,520 --> 00:48:52,280
Odvedi je.

462
00:49:23,240 --> 00:49:25,680
Mi nismo taoci.

463
00:49:25,720 --> 00:49:28,440
Ni mi nismo eksperimentalni.

464
00:49:30,000 --> 00:49:32,200
Mi smo donatori.

465
00:49:32,240 --> 00:49:38,280
Sve uhvate i strpaju
  ovdje.

466
00:49:39,520 --> 00:49:42,880
I rastavljaju ih na komade.